Man murders wife, daughter after spat over sexual harassment case